Bóng tối và ánh sáng
Đó là lúc hỗn loạn của thời kỳ phong kiến
Ngọc Tứ Hồn đã liên kết chúng tôi với nhau
Vượt qua 500 năm, tôi giờ đang nắm sứ mệnh
hàn gắn lại ngọc Tứ Hồn
Chuyện cổ tích thời Chiến Quốc
Inuyasha!
Yêu Nhẫn Hoshiyomi đã bắt giữ Kagome và lợi dụng linh lực của cô ấy
để phục sinh Càn Khôn Trường Đao vô cùng khủng khiếp
Đáng ghét, chúng ta phải làm sao mới tốt đây?
You can now dream... furikazashi!
Ai cũng có ước mơ... hãy mở rộng nó nào
振 り か ざ し
I'm in a world... kakenuke you... !
Tôi chạy trong thế giới này suốt
駆 け 抜 け よ う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
Đứng trên hiện tại và hướng tới tương lai
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Mune no naka de seichou shitelu yuusha
Tinh thần sẽ mạnh mẽ hơn
胸 の 中 で 成 長 し て る 勇 者
Yuube mita yume ga sono zanzou ga
Nhớ lại giấc mơ đêm qua
昨 夜 見 た 夢 が そ の 残 像 が
Myaku wo utsu "saa yuke" to
Nháy mắt nghĩ thầm: "mơ thêm nữa nào"
脈 を 打 つ さ あ 行 け と
Jibun no kara yabutte
Thân thế của em là một điều thần bí
自 分 の 破 っ て
Fukulamu milai wo
cũng là hạt sương của tương lai
膨 ら む 未 来 を
muriyari ni tojikomeku no kai?
Thất bại vô lý không thể tiếp tục
無 理 矢 理 に 閉 じ 込 め る の か い
You can now dream... furikazashi!
Nếu có giấc mơ, xin hãy mở rộng nó
振 り か ざ し
Go in and try... kurikaeshi nayami
Tiến lên và cố gắng vượt qua
繰 り 返 し 悩 み
Hatenaki hibi e to kimi mo
Để xoá đi bóng tối hôm nay, em cũng thế nha
果 て な き 日 々 へ と 君 も
Do you need to cry? kodoku tomo
Em đang muốn khóc? Vì cô đơn chăng
孤 独 と も
Show me the fight... namida sulu tabi ni
Hãy nhớ về tôi... mỗi khi em rơi lệ
涙 す る た び に
Yuluginai yume to nale
Tôi sẽ trở thành nguyện ước của em
揺 る ぎ な い 夢 と な れ
Chúng ta sắp bị hút rồi
Nhất định chúng ta phải nghĩa cách cứu
Kagome thoát khỏi tay quái vật ấy!
Nhưng Thiết Toái Nha vẫn chưa...
Việc này không thể chờ đợi thêm được nữa!
Tưởng niệm vĩnh hằng Càn Khôn Trường Đao
Các ngươi chỉ có cơ hội nhìn thấy bảo đao này duy nhất một lần trong đời
Bi thương cũng được, vui mừng cũng được Vạn vật đều là hư vô
Không có gì là vĩnh hằng cả
Có một ngày, thế gian này sẽ bị huỷ diệt
Tán Hồn Thiết Trảo!
Ngươi đừng có phản kháng trong vô vọng nữa
và chuẩn bị chết trong yên lặng đi!
Đừng có đùa với ta!
Sango!
Tên khốn!
Vẫn chưa chịu hiểu ra sao?
Đây là Càn Khôn Trường Đao các ngươi không có cửa thắng đâu!
Không thể nào!
Càn Khôn Trường Đao là vô địch!
Miroku!
Phi Đao Huyết Trảo!
Có thật sự là ngươi muốn mang con bé này về?
Thật sự là yêu cô ta ư?
Tại hạ... yêu tiểu thư Kagome!
Từ giờ sẽ bỏ hai chữ "tại hạ" mà Atkitoki tự xưng đi
Tôi có thể giao sinh mạng mình cho ngài mà không hề oán hận!
Xin hãy trả tiểu thư Kagome cho chúng tôi!
Ngài đã nói không có gì là vĩnh hằng rồi mà
Nhưng...
gần đây tôi mới nhận ra một điều...
đó chính là...
"tưởng niệm" là không bao giờ mất!!
Akitoki...
Cậu ấy thật đáng khâm phục!
dù lúc này cậu ta nên giữ yên lặng là hơn
Tôi đúng là người thực sự yếu đuối như lời ông nói
Nhưng...
Nhưng, bởi vì tôi yếu đuối
nên có thể hiểu được nỗi đau thương của người khác
cũng như sự ân cần và yêu thương người khác Lẽ nào như thế là sai trái?
Và tôi tin rằng tưởng niệm về một người là vĩnh hằng bất biến
Hửm... Tưởng niệm à?
Đừng làm ta buồn cười!
Nếu là yêu thương người khác nếu là thông cảm cho đau thương của người khác
thì tại sao Tsukiyomi lại phong ấn ta?!
Ta không thể tha thứ cho những gì
mà con người các ngươi đã làm với ta Tội đáng muôn chết!
Và cái gọi là tưởng niệm ấy cũng sẽ diệt vong!!
Cái gì....?!
Cô là...!
Chẳng lẽ nào....!
Chuyện gì thế?!
Đó là...!
Kagome!
Hoshiyomi...
Tsukiyomi...
Chúng ta cuối cùng cũng gặp lại nhau
Hoshiyomi...
Tsukiyomi, bây giờ cô lại muốn gì?
Ta muốn chàng nhớ lại những hồi ức trước kia...
cảm giác khi chàng yêu thương và bảo vệ con người
cũng như sự ân cần dịu dàng của chàng...
và những ngày tháng chúng ta sát cánh bên nhau
Không bị thương chứ, Tsukiyomi?
Đừng lo lắng, hãy tự bảo vệ bản thân mình trước đã
Ta không muốn chàng vì ta mà liên lụy!
Tác phong của nàng vẫn thế
Hai tên các ngươi sao không tự mình bỏ chạy khỏi tay chúng ta hả?!
Chúng ta không cần các ngươi thương thay xót hộ!
Ngươi thật là ngu ngốc khi cố bảo vệ ả đàn bà đó!
Nhân loại thật tầm thường...
Tsukiyomi thật ti tiện...
đã cướp đi trái tim của ngươi...
Phải, ta đã tự chọn cái tên Hoshiyomi...
Bởi vì ta thích Tsukiyomi...
Abiraunken Sowaka!
アビラウンケンソワカ: Lời bùa bí mật dùng để phong ấn của phái TakaNobi (Cao Dã)
Tsukiyomi!
Nàng sử dụng quá nhiều lực đạo rồi
lần tới tiếp tục trừ yêu thế nào được...
Tính mạng nàng sẽ...
Đã quá muộn để nói như thế sau trận chiến rồi
Lũ yêu quái hận chúng ta nhất định sẽ truy sát chúng ta đó
Không! Nhất định sẽ có nơi mà chúng ta không phải chiến đấu chứ
Chúng ta sẽ đến sống ở nơi yên bình đó
Đây là số xác yêu quái mà ngươi muốn có đấy...
Đủ 222 con
Toàn bộ đã chuẩn bị xong
Giờ ngươi hãy làm cho ta
vũ khí tối thượng Âm Dương Chi Đao đi
Phải rồi...
Tsukiyomi...
lúc đó ta muốn cùng cô đến một nơi không có chiến tranh
nên đã sai Kaijinbo chế tạo Càn Khôn Trường Đao
Ta muốn vũ khí đó để ta và cô có sức mạnh ngang nhau
Vì cô mà ta tốn biết bao tâm huyết công sức
Tất cả đều vì cô
Hoshiyomi...
Vậy thì tại sao?!
Tại sao cô lại bội phản ta?!
Lợi hại...!
Lợi hại lắm... Càn Khôn Trường Đao!
Hoshiyomi!
Xem này Tsukiyomi!
chỉ cần có Càn Khôn Trường Đao này nàng sẽ không cần phải sử dụng sức mạnh của mình nữa
Với nó, chúng ta không phải lo gì cả
dù có hàng trăm hay hàng vạn yêu quái tấn công mình
Ta sẽ bảo vệ nàng
Hoshiyomi...
Cầm Càn Khôn Trường Đao đó rất nguy hiểm
nếu như không kịp phong ấn nó
Nàng nói cái gì thế?!
Đến một nơi không có chiến tranh...
thì ta cần có một sức mạnh tuyệt đại!
Ấn chú Càn Khôn Trường Đao đã chi phối Hoshiyomi
Nếu cứ tiếp tục...
Hãy tha thứ cho ta!
Rin! Pyo! To! Sha! Kai! Chin! Retsu! Zai! Zen!
Tsukiyomi!
Rin! Pyo! To! Sha! Kai! Chin! Retsu! Zai! Zen!
Tại sao?!
Tại sao nàng lại làm thế?!
Tsukiyomi!
Tại sao?! Tại sao?!
Yêu lực thật đáng sợ!
Sức mạnh ác quỷ... hãy mau biến mất!
Tai hoạ có lẽ đã được bài trừ
Hoshiyomi...
Ta sẽ giải thoát linh hồn chàng...
Sức lực của mình...
Ho... shi... yomi...
Tsukiyomi...
Rốt cục cô chỉ là một con người
không thể sánh được với cơ thể yêu quái của ta cũng như trái tim yêu quái này
Lý nào lại như thế!
Những gì cô nói là sự thật?!
Tất nhiên có thể nói ta đã phản bội chàng
nhưng đúng là ta muốn cứu chàng
khỏi bùa chú của Càn Khôn Trường Đao
Ta muốn giải thoát cho chàng!
Nếu là như thế thì ta mới là kẻ yếu lòng ư?!
Bởi vì trái tim ta không hoàn toàn tin tưởng Tsukiyomi
nên bóng tối được sinh ra?!
Hoshiyomi...
Thân thể ta có thể không thể tồn tại
nhưng những kỷ niệm về ta vĩnh viễn ở trong trái tim chàng
Ta không hề hối hận về chuyện đó!
Không thể nào!
Giờ đã quá muộn!
Tất cả đã muộn rồi!
Càn Khôn Trường Đao này đã quay trở lại thế gian!
Và đã là yêu đao khát máu!
Kagome!
Không sao... Cô ấy không bị thương
Kagome!
Inuyasha?
Để tôi xuống, tôi không sao mà
Ừ
Tiểu thư Kagome...
Giờ ta sẽ sử dụng sức mạnh cực đại!
Vì chẳng còn gì phải hối tiếc cả!
Ta sẽ dùng Càn Khôn Trường Đao đưa các ngươi xuống địa ngục!
Đừng có nói như thế chứ?!
Tsukiyomi đã vì anh mà chết!
Tại sao anh lại bỏ qua sự hy sinh của cô ấy?!
Kagome!
Thiết Toái Nha...!
Tsukiyomi là người, nhưng không hề yếu đuối!
Trái tim cô ấy so với anh còn kiên cường hơn!
Anh mới là kẻ đã phản bội chính mình!
Anh đã để Càn Khôn Trường Đao chi phối trái tim
bởi trái tim anh quá yếu đuối!
Im ngay, con bé kia!
Ngươi thì hiểu cái gì chứ?!
Chết đi con!
Đừng mong động đến cô ấy!
Kagome...
là do ta bảo vệ!
Đừng mong động đến cô ấy!
Inuyasha...?
Chuẩn bị chết đi Hoshiyomi!
Phong Thương!
Tên bán yêu hỗn xược!
Cái gì?!
Sức mạnh...
của mình không trở lại?
Linh lực của ngươi đã bị Càn Khôn Trường Đao hút cả rồi
Vô dụng thôi
Kagome!
Không có cách nào sao?!
Nếu Càn Khôn Trường Đao vẫn trong tay hắn thì
nói không chừng... có lẽ là...
Ông lải nhải gì thế!
Chúng ta sắp bị giết sạch rồi đấy
Tiểu thư Kagome...!
Tiểu thư Kagome khả ái đang chiến đấu... còn mình thì...
Chết đi!
Inuyasha!
K-Kagome...
Mình...
Tôi...
Tôi yêu tiểu thư Kagome!
Ngươi...!
Tên đần này...
Thật là đần quá mà!
Con người quả nhiên là yếu đuối
Nếu ngươi muốn chết thì tốt thôi
Hãy cho tôi mượn sức mạnh, Tsukiyomi...
Chết đi nhé!
Dừng tay lại! Hoshiyomi!
Cái gì?!
T-Tsukiyomi!
Tốt quá, sức mạnh mình đã trở lại rồi!
Cần phải cảm ơn Akitoki. May mà có cậu ấy
Ừa, cảm ơn cậu Hojo!
Vâng
Giờ thì, cùng tấn công hắn nào
Ừ!
Đó là?!
Các ngươi thì làm gì được nào?!
Trước mặt Càn Khôn Trường Đao này dù là thứ gì cũng vô dụng cả thôi!
Tới rồi
Ừ!
Biến mất đi!
Xem chiêu.... Bộc Lưu Phá!
Tiến lên!
Như vậy cũng tốt...
Như thế này là tốt nhất, phải không Tsukiyomi?
Kagome!
Không sao chứ, Kagome?!
Ừ...
Phối hợp thật là hoàn mỹ đấy
Từng bước không chê vào đâu được
Đúng!
Hắn ta cũng là... tôi
Ehk?
Tôi và hắn giống nhau mà
Ý cậu là Hoshiyomi?
Ừ...
Cũng có lúc tôi bị yêu lực chi phối bản thân
và không thể tự chủ được
Phải, chính xác là như vậy
Inuyasha...
Tuy thế, cậu đã có Kagome
Sự ân cần của Kagome sẽ giúp cậu
Đúng vậy, không chỉ là một lần
Ngay đầu tiên cô ấy đã nói "Ngồi xuống" đó thôi
Shippo, sụyt!
Cô ấy đã nói như thế à!
Ai mà cần thế chứ!
Vậy thì tôi xin lỗi nhé!
Cậu thật ngốc, thật tầm thường quá
Anh nói thế là sao?!
Thôi nào... giờ không phải lúc xem ai ân cần đâu
Kagome...
Thôi đi, tay pháp sư háo sắc!
xin hãy bảo trọng
Không dễ lừa tôi đâu cậu đi tìm con gái mà tán tỉnh thì hơn đấy
Cậu nói bừa gì thế?!
Moshi ima kanashimi afulelu nala
Nếu có nỗi buồn bây giờ...
Watashi ni motalete naite ii kala
Anh có thể tựa vào em mà khóc
I get, I get, I get... Get the feeling
Em có thể... Em có thể... Em có thể... có thể cảm thấy
I get, I get, I get... Get the dreaming
Em có thể... Em có thể... Em có thể... có thể mơ mộng
Tada kono mama
Chỉ cần theo cách này
Come my way
Đi theo con đường của em
Kono yami no hotoli
Cô đơn trong bóng tối
Come close to me
Hãy đến bên em
Ima akali tomoshi
Hiện giờ em đang toả sáng
I'll be with you... I'll be with you
Em sẽ ở bên anh... ở bên anh
Tada soba ni ilukara
Em chỉ ở bên anh mà thôi
So come my way
Chỉ cần theo cách này
Come my way
đi trên con đường của em
Mình cảm thấy tiểu thư Kagome thậy khả ái
Dù không được đáp lại nhưng mình khó mà quên được cô ấy
Xin chờ chút đã
Anh nói tôi sao?
Đúng vậy Tên của cô nương là gì?
Tôi là Suzaku
Suzaku: âm Hán Việt là "Chu Tước"
Suzaku?!
Sao nàng không đổi tên khác đẹp hơn nhỉ?
Có một tên rất hợp với vẻ mỹ lệ của nàng đấy!
Dạ?
Nàng hãy chọn là Kagome nha tên rất đẹp phải không?
Thế nào? Chúng ta cùng đi chung chứ?
Không phải anh đi phía đó sao?
Không, không... đâu phải thế chứ
Được rồi mà... chúng ta đi thôi
À... vâng
Tại hạ tên là Hojo Akitoki
và rất thích đi phiêu lưi mạo hiểm
Gần đây...
Higurashi...
Sao thế, Hojo? Đang mơ mộng sao
Thật hạnh phúc khi được ở bên người mình thích mà
Mặc kệ tấm gia phả này đi
Hở?!
Sao lại như thế?!
An phận đi, sẽ xong ngay thôi
Các ngươi là bọn giết cao tăng và trụ trì phải không hả?
Ta đã nghe nói là một nữ yêu ẵm theo một đứa trẻ
Đứa trẻ đó so với yêu nữ còn hung ác gấp bội phần
Tên hoà thượng này có thể giúp ta nhìn thấy
ranh giới giữa hai thế giới
Tập tiếp theo của Inuyasha: "Giải phóng yêu mã Entei"
Giải phóng yêu mã Entei
Con ngựa này thật ngu đần!